NETFLIX UVÁDÍ
ŠŤASTNÉ MĚSTO ANSAN
ROK 2015
Tady Ansan 21. Pokračujte, 2464.
- Zachytili jsme 4-15. Přepínám. - Rozumím.
BANKA NH ANSAN 365 AUTO BANKA
Hlídka 21, odjíždíme.
Osmnáctka právě hlídkuje poblíž opuštěného domu.
Dobře, jdeme na to.
Co to... Ty zloději.
Ty zkurvysyne.
Řekl jsem ti, ať jdeš ven, jakmile to doděláš, ne?
Omlouvám se.
Vezmi nářadí.
Takže kolik celkem?
Je to 28 milionů wonů.
Hele.
Ano?
Koho chceš oblbnout?
Raz, dva.
Promiň.
Ty zkurvysyne.
Viděl jsem jak bereš víc. Vyndej to, kurva.
Nemůžu se ani na chvíli otočit. Ty parchante.
Vážně. Vždycky se mi snažíš všechno ukrást.
- Prosím... - Ty kokote.
PŘÍRODNÍ MOŘSKÁ SŮL
Zbaví veškeré špatné energie.
Ty to nedokážeš?
Nedokážu co? Ty srágoro.
Otoč se.
Díky tomuhle nás nikdy nechytili. Seš takovej blb.
Když mi nebudeš brát telefon, zbiju tě.
Ježíši, dobře.
Ach, Gi-cheole.
- Pojď sem. - Cože?
Sežer to, ty kokote.
Pohni se, ty padavko.
Ježíš, zas ten zasranej polda.
SUKŮV VÝVAR
Ano, prosím?
Je tu pan Wang?
Kdo je to?
Já?
Jmenuji se Stephanie. Byli jsme spolu na vodě v Yangpyeongu.
A co? Spala jste s ním?
Proč se ptáte?
Tak spala?
Nejste jeho uklízečka?
Jsem jeho žena, ty couro.
Poslyšte, dámo.
Je mi fuk, jestli jste jeho žena,
ale proč se sakra ptáte, jestli jsme spolu spali?
Poslouchej, ty bláznivá mrcho.
- Chybí ti vychování. - Hele.
- Takhle ženská je tak otravná. - Ty děvko.
Jo, chápu.
Až se pan Wang vrátí, řekněte mu, že jeho viagra je připravena.
A ať mi zavolá, jakmile bude mít čas.
Myslíš, že jsi vtipná, co?
Proboha.
Nechtěj, ať to dělám znova.
Hele.
Měla jsi být herečkou. Jsi fakt dobrá.
Páni. To bylo tak vtipné.
Ahoj, to jsem já.
Pošlu ti číslo.
Stáhni mi seznam hovorů.
Co?
Říkal jsem ti to posledně. Ten idiot zmizel s mýma prachama.
Je to číslo jeho ženy.
Bude mu teď volat.
Ano.
Napiš mi, až budeš mít jeho pozici.
Dobře.
Obžaloba dnes ráno prohledala a zajistila
společnost Taesung Corporation
a urychlí hledání
tajného fondu ve výši 780 miliard wonů.
Předseda společnosti, Jung Yi-hyang, který fond vytvořil,
trvá na tom, že je terčem politických představitelů...
Do prdele, rozkrádají největší korejskou společnost.
Vznášejí ta obvinění,
aby poškodili mou společnost.
- Ve společnosti Taesung jsme nikdy... - Řekl „780 miliard wonů“?
- Před centrálou společnosti Taesung... - Když mi dáš 780 milionů wonů,
dostanu vás odtamtud hned, vy pitomci.
Trvá na tom, že Taesung je...
POLICEJNÍ STANICE ANSAN DANWON
DŮKAZ 1, NOŽE JUNGLE
Pojď dál.
Rychle, ty blbe!
- Do háje, ti magoři. - Ahoj.
Najali je, aby vyráběli dveře, ale místo toho dělají nože.
- Kam to jdeme? - Řekni, jak se jmenuješ, kokote.
- Do řady na fotku! - Jak se sakra jmenuješ?
Ahoj, Azime!
Jsi zpátky?
Ty grázle, prodáváš zbraně nebo co?
Ty zkurvysyne.
- Vyplivni tu žvýkačku. Jak se opovažuješ! - Klídek.
No tak.
Uklidni se, jo?
- Vyhodí mě i na vnitřních záležitostech. - Máš další děcko?
- Ty hajzlíku. - Další hladovej krk, co?
Jez, když máš hlad. A neber perník, ty fetko.
Zatím čau. Žádný drogy, jo?
Pojď sem.
Říkals, že seš čistej a že pracuješ v obchodě s nudlema,
ale zase sis dal perník a chytli tě. Jak teď asi vypadám...
Věřím ve slovo Boží.
- Buď hodný, ano? - Amen.
Jakej roztomilej magor.
Hej, Jo Pil-ho!
Ježíš, ten sráč. Co to sakra...
Jo! Jo Pil-ho. Mrňavej pinďa, Jo Pil-ho!
Hele, kam jdeš?
Přestaň si dělat srandu z mýho příjmení.
Ale ne.
- Ježíš. - Proboha!
No páni.
Abych pravdu řekl, nemyslíš, že bychom měli počkat
s úplatky aspoň do západu slunce?
Musíš tyhle věci dělat za denního světla?
Běž si řvát na švindlíře do Yeouida.
Pro mě kurva musíš vždycky takhle obtěžovat? Fakt otrava.
Proboha, dávej bacha, jak si otevíráš hubu.
Jo Pil-ho, ty parchante s tím svým mrňavým pinďourem.
Bože, máš tak nevymáchanou hubu.
Copak už na vnitřních povyšují jen sprosťáky?
- Co? - V pohodě.
Pil-ho.
Měl jsi štěstí a posledně ti to prošlo, ale teď to tak nebude.
Prohledám ti úplně všecko.
Pracuju tvrdě na tom, abych tě poslal do vězení Cheongsong.
- Opravdu? - Ano.
Víš co ale? Nemám v autě GPS.
Nejsem si jistý, že do Cheongsongu trefím.
Pamatuješ Křehkýho Kosťu?
Toho gangstera s křehkými kostmi?
Nedávno odkoupil dům pana Yeoma
a je vytíženej tím, že ho opravuje.
Bylo to podezřelé, tak jsem se na to podíval.
Pak jsem zjistil,
že ho ten zkurvysyn ukecal a v podstatě ten barák ukradl.
Je veřejný činitel jako ty. Policajt, proboha.
Ten polda přispěl 300 milionů wonů,
aby si ten barák koupil.
Co s ním uděláme?
To je snad jasný. Zavřeme ho.
Hele.
Tohle není ani tak moc rada,
ale neumíš nasadit kamenný výraz?
Ne?
No, stejně musím.
Chovej se slušně, křiváku.
Ježíš.
Tak co vy sráči, chutná vám?
Budeš mít infarkt.
Pojď si sednout.
Vy parchanti, co to má být?
Teď vám chutná?
Jak teď můžete jíst? Kurva.
Hoši, zastavte ho.
Zrovna donesli jídlo.
Ani jsem nerozlomil hůlky.
Jen co jsi nám poslal peníze,
vlítli na nás, jako by na nás čekali.
Mimochodem, ten parchant z Vnitra.
Proč po tobě tak očividně jde?
Páni.
Ty peníze bych si od tebe nevzal, kdybych to věděl.
Co to, kurva?
Zbavme se toho otrapy.
Stejně jsi chtěl skončit.
Prodáme tenhle barák, než to vnitřní záležitosti prozkoumají,
a otevřeme si bar.
S tvými známostmi a mou vytrvalostí
se nemáme čeho bát.
Co ty na to?
Můžeš pro nás sehnat tak 200 milionů wonů?
Musíme splatit dluhy.
Cože, kurva? Dvě stě milionů wonů?
Cože?
Copak seru peníze?
Takovej ranec nemám, ty parchante.
Tak co budeme dělat?
Co bychom měli?
Jestli nezaplatíme,
všechny prachy, co jsme do toho dali,
budou v háji. Přijdeme o všechno.
Chápeš to?
Hele.
Jsi snad model pro Adidas nebo tak něco?
Nečum na mě tak. Jak se opovažuješ?
Co je s tou bláznivou holkou?
Ahoj, Gi-cheole.
Gi-cheole!
Říkal jsem ti, že to bylo nedorozumění, že jsem byl se Seong-jin.
- Batoh. - Ani náhodou.
Pokračuj tak dál a končíme.
Opravdu? Tak skončeme.
- Hej! - Pusť mě!
Nevolej mi, nebo tě zabiju, ty sráči.
Hej, Mi-no.
Mi-no, počkej.
Mi-no, hned se zastav!
Proboha.
Je to nedorozumění!
Hej, Jang Mi-no!
Hej.
To je ta školačka, o které jsi mi říkal?
Ježíš, ty blbe. Nakopala ti prdel holka.
Dobrá práce.
Mi-na není taková.
To je fuk, ty nulo.
A kolik to je celkem?
Je to 28 milionů wonů.
To je 28 milionů?
Takže celkem 59 milionů wonů?
Ano.
Takže 59 milionů... No do háje.
Proč se ptáš? Děje se něco?
Hele.
Ještě jeden kšeft.
Pořádnej.
Čistej telefon.
Alarm vypnu ve tři ráno, pak můžete dovnitř.
Pil-ho, tohle se mi nezdá.
Chceš, abychom vykradli policejní sklad?
To není jak vykrást bankomat.
Za to bychom mohli jít sedět.
Bojíš se?
Stal jsem se policajtem, protože jsem se jich bál.
Neboj se. Nechytí nás.
Dělej.
Hned jsem zpět, šéfe.
Jdeš někam nebo co, parchante?
Jdi. Pokračuj.
Zelenej. Zelenej kabel.
Co?
Co je, sakra? Co tomu kokotovi tak trvá?
Do prdele.
HOVORY
VOLÁ
Tady hlídka 12. Odpovězte. Přepínám.
Hlídka 12, 2-1 u řeky 1.
Přestřihls ten zelenej, že?
Já jsem barvoslepej, šéfe.
Dobře, a co s tím?
Nepoznám červenou od zelené.
A co?
Cos to kurva řekl?
No...
Oba vypadaly hnědé, tak jsem přestřihl oba.
Je to blázen?
Co je?
Jsme v hajzlu.
Co to kurva!
Ten idiot. Co budeme dělat?
Proč je to tak potichu?
Do prdele.
Sakra.
Ahoj, Gi-cheole.
Hane Gi-cheole!
Kurva.
Hej!
Prostě odsud vypadni.
Co to bylo?
Co to kurva.
Jsi vzhůru.
Kdo kurva jsi?
Klid. Jste v nemocnici.
Dojdu pro vašeho strážce.
Takže
vy jste se procházel okolo, když došlo k výbuchu?
A zrovna náhodou to byl policejní sklad?
- Ano. - I pes by se vám vysmál, vy pitomče.
Tak mi to nevěřte.
Hele, našli jsme tu tělo! Tělo!
Na vnitřních záležitostech procházejí vaše hovory,
a to do detailu.
Vy jste...
Nebudu se ptát, co se stalo. Nechci to vědět.
Ale víte co?
Když si dáte jjajangmyeon, zašpiníte se.
Budete trvat na tom, že jste měl něco jiného?
Prostě si otřete pusu a dělejte, jako že nic.
Brzo se vrátíte do služby s čistou pusou.
Kurva.
Kapitán to předtím prošel.
Cože?
Tohle jsem ale sebral, než se k tomu dostal.
Zabil jsi ho?
- Co? - Toho chlápka.
O čem to mluvíš?
Chutná ti to jablko?
Proč si to vylejváš vztek na mně?
Ježíš.
Kurva.
HASIČI
Nesahej na to!
Nic jsme nenašli, pane.
Všechno shořelo. Co teď?
KRAJSKÉ STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Postavte se.
Odevzdejte písemné vysvětlení, vy neschopní sráči.
Ano, to jsem já.
Můžeš ověřit, že všechno shořelo?
Ano.
Díval jsem se a je to tak.
Díky, dobrá práce.
Můj bože.
Omlouvám se.
Rozptyluji vás?
Je to úplně spálené. Dokážete to zrestaurovat?
Je to tu velmi pěkné.
Všechno vypadá nově a čistě, nemyslíte?
Zaměstnance si hýčkáme,
ale i tak nás někteří udávají za to, že tu onemocněli.
Totální podfuk.
Že?
Kolik času ještě potřebujete?
Trochu spěchám.
Dvě hodiny?
Dva dny?
Slyšel jste o Augustovi Pinochetovi? Prezident Chile.
Zabil 3 000 lidí za týden.
Na stadionu.
Děleno sedmi to je 428.
Zabil 428 lidí za den. Není to úžasné?
Tahle laboratoř má 414 zaměstnanců.
Takže by klidně zabil všechny tady za den.
Za jeden den.
Ale někomu to prý zabere dva dny, aby opravil telefon.
Pracujte dál.
No páni. Tak takhle vypadá spálený člověk.
Je to jen mrtvola, ne člověk.
Mrtvola? No dobře.
Neviděl jsem předtím nikoho spáleného. Trochu mě to děsí.
Proč tam sakra Han Gi-cheol umřel? Blbec.
Ježíš, idiot.
Cos to kurva řekl? Úctu k mrtvým.
Ano?
Omlouvám se.
Dýchací cesty jsou čisté. Žádné známky života.
Zemřel před požárem.
Cože?
Podívej se sem.
Fraktura lebky způsobila smrt.
Tupý nástroj mu roztříštil lebku.
- Uhořel? - Pohni.
Co to sakra?
Uhořel. Proč má rozbitou lebku?
Jak to mám vědět? Jdi a zjisti to.
Mimochodem, máš jeho telefon?
Jeho telefon? Nemám.
Pokud má čisté dýchací cesty, neudusil se, že?
- Sakra. - Takže to je vražda?
Je, že?
Co to sakra?
Co?
Tohle je video z dneška.
Počkat!
Zastav.
Ty papuče...
Ta holka...
Sakra.
Ta malá...
Střelil se do hlavy.
CHCI SE OMLUVIT RODINĚ A OBĚTI
Hwang Jae-man. Vlastní ten sklad. Byl nervózní kvůli penězům.
Už jsme tu měli takové, co zapálili vlastní sklad kvůli pojistce.
Očividně nevěděl, že je někdo uvnitř.
Založil požár
kvůli pojistce?
Ano, myslím, že jo.
Tohle si vezmu.
- Haló. - Našel jsem majitele skútru.
Opravdu?
Pošli mi to.
Pan Hwang je mrtvý.
Začíná se to hroutit!
MUŽI
Nevím. Šel jsem do prvního místa, kde byli lidi.
Přijeď mě vyzvednout.
Taesung praštil pana Hwanga.
Do prdele.
Přemýšlej o tom, jo?
Pan Hwang umřel den po tom požáru.
Myslím, že chtěli od začátku zabít všechny.
Seženu důkazy a výpovědi svědků.
Ano, mám rozbušku.
Zůstanu tu, tak mi prosím zavolej, jo?
Kurva, jsem v hajzlu.
A sakra.
- Ježíš. - Co je to?
To je trapný.
Haló? Někdo ve vedlejší kabince?
- Podali byste mi můj telefon? - Bože.
Neuvěřitelný.
- To je tak trapný. - Božínku.
KUŘATA HOPE
Dobrý den.
Kurva.
Můžu dostat pivo?
Nemáte tu brigádnici?
Tu holku s mikádem, co jezdí na skútru?
Rozváží něco?
Nejste detektiv Jo Pil-ho z policejní stanice Danwon?
Znám vás?
Nepamatujete si mě?
Co?
Jsem táta Song Ji-won.
Song Ji-won?
Vaše čelo.
Ta jizva, pamatujete?
ROK 2014
SONG JI-WON
Přestaň brečet jak malý děcko.
- Jsem na policii. - Promiň.
- Danwon, Ansan. - Dělej.
- Za pár minut... - Dobře.
- Dones mi nějakou vodu. - Ano, hned.
Policejní uniforma bude darována otci slečny Song Ji-won.
Slečna Song byla jednou z obětí tragické nehody.
Mnoho lidí zarmoutil fakt, že chtěla být
policistkou.
Když se o tom policie dozvěděla, zorganizovala
tento výjimečný obřad, aby utěšila truchlící.
A přichází policejní komisař.
Hej, pistoli. Běž!
- Hele. - Ano?
Můžete to zabalit.
Pošlete dva do Jinda a my jdeme k pamětnímu oltáři.
V přístavu Paengmok našli další těla. Nemáme na to čas.
- Pozor. - Zrychli.
- Je to tam šílený. - Hledá tě kapitán. Zrychli.
Co to sakra?
Co to děláš?
Bože, fakt?
- Dělej. Běž! - Sežeň fotky!
Co máš za problém?
Pojďme!
Hele, vypadni.
Drž je zpátky!
- Co ti tak trvalo? - Ti reportéři... Bože.
Pane Songu!
Podívejte se do této kamery.
Pane Songu, můžete se podívat sem?
Prosím, jen jednou!
Prosím, podívejte se sem!
Pane Songu!
SONG JI-WON
Přes 20 000 občanů navštívilo
- pamětní oltář... - Truchlí.
- ...aby vyjádřili soustrast. - Viděl jsem poldy.
Ty nemusíš jet?
Nemůžu, protože mám moc měkké srdce.
- Tady policie. - Co?
Prohledáme váš pokoj.
- Otevřete! - Co budeme dělat?
Neboj. Taky jsem polda.
Co se děje?
Pil-ho.
Co tu děláte?
Co myslíš?
Bože, lekl jsem se.
Ach, Pil-ho.
Kapitáne.
Já jen... Kapitáne, není to...
Počkat. Chtěl jsem se jen umýt a jít, ale...
Vidět jejich mladé, nevinné tváře nás rmoutí ještě víc.
Přinesla mi prádlo...
Ty kokote!
Najděte ho!
Ano, pane!
Kurva, proč jsi mi nezavolal?
Co se sakra děje?
Pamatuješ toho otce, co dnes ráno přebíral tu uniformu?
- Ano. - Napsal dopis a zmizel.
- Co? - Někdo ho viděl jít do tohohle motelu.
Pokud se mu něco stane,
- budeme v hajzlu. - Kurva, jsme fakt v hajzlu.
- Kurva. - Do prdele!
- Nedělejte to. - Pane Songu.
- Ne!
Nedělejte to, ano?
Musíte se pochlapit.
- Kdo jste? - Klid, neubližte mu!
- Proč se nemůžu zabít? - Klid, ano?
- Klid, prosím. - Proč nemůžu?
Pojedeme do nemocnice. Máme starost.
- Promluvme si, ano? - Chyťte ho!
- Ano. - Pane Songu.
Ježíš.
- Co si dal? - Vidíte? Musíte do nemocnice.
Nebylo jí ani 20.
Bylo jí jen 17, proboha.
Ani se nedožila dvacítky.
Dobře. Rozumíme vám, takže to polo...
Pane!
Rozumíme vám, ano?
Chápeme, že jste ztratil dceru,
ale neměl byste nám to dělat.
Na co čekáte? Chyťte ho.
Nejdřív vem ten hasicí přístroj!
- Sakra. - Co se stalo?
- Kurva. - Co to...
Pane, jste v pořádku?
- Co se stalo? - Kurva...
No tak. Vyveďte ho ven!
- Pane Songu. - Ten bordel.
- Dobrý, Pil-ho? - Vstaň, prosím.
- Vstaň. Podívám se na to.
Podívám se na to.
- Ty zasranej kokote! - Hej, přestaň.
- Běž! Vypadni! - Hej!
Taťka je doma.
Promiň. Mám tu bordel.
Pojď dál.
To je dobrý. Fakt mi smrdí nohy.
To nevadí. Pojď dál.
Tak dobře.
Ji-won, pamatuješ si ho?
Ten detektiv, co ti přinesl uniformu.
SONG JI-WON DANWONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
CHCI BÝT POLICISTKOU
Tady to je.
Tahle to je, Jang Mi-na.
Aha.
Byla nejlepší kamarádkou Ji-won na základce,
ale dostala se do problémů.
- Do jakých? - Bydlela s babičkou,
ale potom, co babička umřela,
začala vyvádět. Taky začala kouřit.
A nakonec ji vyloučili ze školy.
Takže ta holka ten skútr ukradla?
Ano, ukradla Ji-won i věci. Její oblečení, boty, batoh, všechno.
A ona ji nenahlásila?
Není zlá.
Řekl jsem Ji-won, aby se od ní držela dál, že má špatný vliv,
ale pak jsem zjistil, že pořádala tajné oslavy
pro Ji-won ve sklepě tohohle domu.
Má Mi-na...
problémy?
Ne, nemá.
Jen s ní potřebuju mluvit.
Propána.
Už je to dávno.
Dobře ses o to postaral.
- Co to švihadlo tady? - Omlouvám se.
To je kvůli hubnutí.
Prosím?
Asi proto, že jsem měl restauraci s kuřaty.
Ji-won tak milovala korejská jídla.
Ke každému jídlu dvě misky rýže
a švihadlo, aby si to mohla dovolit.
Mohla prostě jíst míň.
Ani na té fotce nevypadá při těle.
Byla to hezká holka.
Pověsíme to tady.
Takže opravdu nemáte Mi-nino číslo?
Ne, nemám na ni kontakt.
Nemusíte ji krýt.
No, nejsem si jistý...
Není toho moc, ale podělte se s ostatními strážníky.
Bože, to nemusíte. Cítím se teď zle.
Omlouvám se,
ale mí kamarádi milujou pizzu.
Díky. Vychutnáme si to. Mějte se.
Počkat.
Ano?
Kdybyste Mi-nu našli,
prosím řekněte, ať vrátí alespoň Ji-woninu teplákovku.
Ji-won je měla na sobě, když ji našli devět dní po nehodě.
Chtěl jsi ji na obřadu spálit,
ale Mi-na si ji vzala.
Opravdu bych ji chtěl pro Ji-won spálit.
Tak já půjdu.
Lidé jsou občas prostí.
Většina používá stejné heslo na telefon i kreditku.
Takže odemkneme telefon
a pak s tím heslem i kreditku dotyčného.
Super, ne?
No dobrý, ty kokote.
Je to dobrý?
Nevím.
Dostal jsem to za tu jizvu na čele.
Takže bys mi měl děkovat.
Tak jo.
Dobře! Mám to.
Vydrž. Co je to?
- Nepřečtená zpráva. - „Song Jin-gyu“?
MÁŠ ADRESU MI-NY?
NENÍ MOJE DĚVKA, PROČ BYCH MĚL?
Hele, projdi všechny zprávy, příspěvky na Facebooku a tak.
Vše, co se týká Jang Mi-ny a stáhni je na svůj laptop.
Jasně.
Kdo je ta holka?
Páni, je to kočka.
Proboha.
Dej to pryč. Je to komické.
Nějaký africký kmen
věří, že když někoho vyfotíte,
seberete mu duši.
Příště si foť ruce, nebo něco míň komickýho.
Očividně nemáš úctu k mrtvým.
Omlouvám se, pane.
Páni, dřív bylo fajn.
Všichni sportovci jsou tupí a chybí jim selský rozum.
Pane Kwone.
- Ano, pane. - Příště lépe, ano?
Jedna chyba a končíš.
Páni, to je příjemné.
Je to tak kurevsky nahlas. Co? Co sakra chceš?
Bydlím nahoře.
Slyšel jsem, že tu praskla voda.
- Jaká voda? - Pojďme dál.
- Pusťte mě dovnitř. - Bože, počkat. Co?
Son Jin-gyu.
Kde je Jang Mi-na?
FORENZNÍ POLICIE
Velitel hasičů zemřel.
A rozbuška je pryč.
Takže svědek je mrtvý
a vedení chce, abychom pustili Jung Yi-hyanga.
Co budeme dělat, pane?
Prohledejte všechno.
Zabil jste tam všechny.
Kancelář státního zástupce na vás čeká. Pojďme brzy na večeři.
Dnes ráno
státní zástupce stáhl zatykač předsedy Jung Yi-hyanga
a oznámil, že bude vyslechnut jako svědek.
S touto změnou to vypadá, že vyšetřování chybějícího
tajného fondu se 780 miliardami wonů neskončí.
Božínku, podívejte jak se ty krysy snaží přežít.
Uvidíme. „Dámy a pánové.“
„Dámy a pánové.“
Ježíš, tohle nebude lehké.
- Pane Jungu! - Pár slov, prosím.
Jak se díváte na situaci?
Jak se cítíte?
Budete zbaven veškerých obvinění?
Přijme Taesung etickou zodpovědnost za chybějící miliardy?
Prosím, odpovězte, pane.
Dámy a pánové.
Taesung je největší korejská společnost.
Nicméně, hlavní představitelé společnosti
byli zahanbeni státním zastupitelem.
Má firma, Taesung,
nabízí roční stipendia
pro studenty v nouzi.
Na letošní slavnosti
nevím, jak se postavím
před ty studenty a budu moct říct, že je Korea demokratická země.
Jako otec a korejský občan
se stydím před nimi i jen objevit.
- Pane Jungu. - Řekněte prosím pár slov.
Ještě pár slov, pane Jungu.
No, pane Kwone.
Sluší vám to.
Jste fotogenický.
Bože, vybouchlo to?
Ano, pane.
Takže jste se postaral o toho, co to natočil,
ale je tu další problém?
Mrzí mě to, pane.
Tohle je telefon toho mrtvého ze skladu
a on to někomu ze svého telefonu poslal?
Komu?
Dvěma lidem, pane.
Song Jin-gyu.
Byl třikrát obviněn za únos a napadení nezletilých.
- Ta dívka se jmenuje So-hui. - Dobře.
Je to Mi-nin poskok.
- Aha. - Určitě bude s ní.
A co ten druhý?
No...
Je to polda.
Ježíš, to je ale magor.
Pane Kwone.
Ano, pane.
Seš v prdeli.
Budeš za muset sám zodpovídat a půjdeš do vězení.
„Přátelé“? Hele, buďme realisti.
Takový kecy si nech, krávo.
Fakt kámošky.
Jdu nahoru.
Říkala pokoj 6008.
Je s klukama?
Nevím. Slyšel jsem telku.
Pojďme nahoru.
Co?
Nic. Pojď.
KUŘATA HOPE KUŘE A PIVO
Ahoj, Mi-no.
- Ahoj! - Je otevřeno.
Proč? Co je to?
- Je heslo slovo „kámoš“? - Cože?
„Fakt kámoš“ musí znamenat „Je tu polda.“
Bože, ne.
Nekecej.
Hej! Kurva.
Kurva. Přestaň.
- Kdo kurva seš? - Hej! Já...
- Pojď sem. - To jsem já!
- Sakra! - Hej!
Nech mě! Vypadni!
Vypadni!
Hej, vy dvě. Pojďte sem.
Holky, pojďte sem.
- Pamatuješ si mě? - Kdo jsi?
To bolí!
- Říkám, že to bolí. - Hej, nech mě. Hej.
Co máš sakra za problém?
Stůj klidně, ano? Pusť mě.
- Pusť mě. - Kurva.
Ty zkurvysyne!
Nech mě!
Běž! Šup!
Ne, nikam bez tebe nejdu!
Hej, nech mě. Řekl jsem nech mě.
Co kurva chceš?
Ty mě nech!
- Kurva. - Pusť ji!
Sakra!
Ahoj, co sakra teď děláš?
- Hej! - Co se sakra děje?
Sundej ze mě ty holky.
Zavolám policii.
Dámo, já jsem polda.
Říkám, že jsem polda!
Teď můžu jít, ne?
Ano, díky za pomoc.
- Ty zrádce. - Zrádce? Jdi do prdele.
Půjdu.
Zkrátím to.
Tak ať to máme z krku.
Pane.
Není jí dobře. Může si sednout jinak?
Jak jí není dobře?
Prostě není.
Posaď se tu.
Kde jsou peníze?
Jaké peníze?
Zeptám se znova.
Kde jsou peníze?
Ty peníze nepatří Gi-cheol.
Kde je mých 59 milionů wonů?
Nevím. Jak bych to mohla vědět?
Mi-no...
Jsi v pořádku?
Jsi podezřelá z krádeže. To chceš skončit v pasťáku?
Zeptám se ještě jednou.
Kde jsou moje peníze?
- Neodpovíš mi? - Jsou doma. Schovala jsem je.
Jsi si jistá?
Ano, je to tam.
Vezmi si věci.
Ty musíš bejt ten polda, o kterém mluvil Gi-cheol.
- Co? - Řekl, že je polda, co ho donutil
dělat špatnosti.
- Mi-no. - Gi-cheol toto říkal?
To mu neprojde.
Ty křiváku, nahlásím to.
Opravdu?
A jak to uděláš? Nejsou svědci.
Ten blbec je mrtvej.
Blbej Gi-cheol.
Jak umřel?
Co?
Gi-cheol.
Proč je to tak důležité?
Stejně je mrtvej.
Mám video.
- Podej mi tašku. - Co to děláš?
Gi-cheol mi poslal video.
Jaké video? Zůstaň, kde jsi, jo?
- Ukážu ti... - Bože, fakt!
Prostě seď.
Zůstaň sedět.
- Ukážu ti to! - Do prdele.
Řekl jsem ti, ať sedíš, ty trubko.
Znám všechny tvoje triky.
Proč? Zavoláš někomu, ať ty peníze dá jinam?
- Opravdu mám video. Ukážu ti ho! - Řekl jsem sedět!
Sakra!
Řekl jsem ti, ať sedíš.
Neposedíš? Strašně mě otravuješ.
Chceš snad umřít nebo co?
Hej, Mi-no!
Mi-no, vstávej. Co se děje?
- Co je s ní? - Otevři oči!
Má epilepsii. Má záchvat!
Mi-no. Bože, potřebuje si lehnout.
Kurva! Tohle je směšné.
Mi-no.
- Mi-no, vstávej. - Hej.
Sundej jí pouta a polož ji.
Bože, Mi-no...
Otevři oči. Probuď se, prosím.
Probuď se, Mi-no. Podívej se na mě, prosím.
- Tohle je v prdeli. - Mi-no.
Mi-no.
Jak jí je?
Mi-no.
- Mi-no, pojďme. - Můj telefon.
Nech to být.
Měly bychom jít. Mi-no, prosím!
- Mi-no, pojďme! - Kurva.
Do prdele...
Sakra.
Kurva!
Sakra, ta mrcha.
KAPITÁN
Myslím, že tam skoro jsme.
Pospěš si.
Hej, pojďme!
Děje se něco?
Co se děje?
Můj žaludek...
Bože, bolí mě břicho.
Myslím, že to je z toho pádu předtím.
Tolik to bolí.
Vydrž, ano?
- Vydrž. - Mi-no!
Haló?
Je tam někdo?
Kdokoli?
Pomoc! Potřebujeme pomoc!
POLICIE ANSAN DANWON
Hele, mrkni na tu fotku.
Řekl jsi, že jsi byl během požáru sám.
Tak kdo je vedle tebe?
ZÁZNAM Z ŠETŘENÍ FOTKY V PŘÍLOZE
Tohle?
Když jsem jel,
viděl jsem nějakého cizince u cesty.
Bylo mi ho líto, tak jsem ho vzal.
Ano? Tak kde jsi ho nabral a kde vyložil?
Jak to mám vědět?
Prý jich v Banwol-dongu žije asi 300.
- Proč si ho nenajdeš sám? - Ježíš, ty ses ale sráč.
Přiznej se, žes zabil Han Gi-cheola, a pak to tam zapálil.
Přestaň psát ten román. Jestli mě chceš obvinit, sežeň důkazy.
Pachatel je mrtvej a nechal i dopis na rozloučenou. Kde je problém?
- Máme svědka? - Cože?
Našli jsme ho v motelu.
- Hej, Pil-ho. - Spokojenej?
Jo Pil-ho, ty sráči s malým pinďourem.
Hoši, zavřete ho.
Pusť mě. Co ten kokot řekl?
Ty zkurvysyne, co... Nech mě.
- Hej. - Ty sráči. Nech mě. Kurva!
- Uklidni se! - Ty zkurvysyne.
- Pohni. - Hej.
Nech mě!
Cos to sakra řekl?
Co je to s tebou?
Ježíš, vážně? Prašť mě.
Pozor!
Na chvíli vás přeruším.
Ten „sráč“ s malým pinďourem, cos o něm mluvil.
S ním bychom chtěli mluvit, seržante Jo Pil-ho?
Seržant Jo.
Vyšetřujeme tu případ požáru ve skladišti.
Oheň, který začal v budově A, se rozšířil a spálil budovu B.
Za pouhé dvě hodiny, a to ani nefoukalo.
- Není to divné? - Našli jsme dopis, co majitel zanechal.
Myslíte, že požár založil on, aby dostal pojistku?
Jste detektiv.
Opravdu tomu věříte?
Tak jo.
Co bylo v budově B?
Jak to mám vědět?
Dokumenty o 400 000 účtech skladu, které Taesung použil, aby změnil
ceny zásob a 12 krabic důkazů o tajném fondu.
Dáváte pozor?
Byly to hlavní důkazy proti Taesungovi ohledně jeho tajného fondu.
Ale nějací parchanti to spálili.
Pak nám někdo zavolal.
Byl to velitel hasičů z místa činu.
Prý to s Taesungem plánoval a založil ten oheň.
Taky řekl,
že ve skladu byl ještě někdo.
Víte, kdo ta záhadná osoba je?
Byl to Han Gi-cheol.
Ty parchante!
Co to sakra?
Tady to začíná být zajímavé.
Dle odchozích hovorů
na Han Gi-cheolově telefonu se zdá, že se připojil a poslal video.
Poslal video, než umřel.
Dvěma lidem.
A my jednoho z těch dvou našli.
Prodejce telefonů nám řekl, kdo od něj ten telefon koupil.
A příjmení toho hajzla je Jo.
Hádejte, kdo to je.
Jsi to ty. Jo Pil-ho, ty parchante!
Fajn. Koupil jsem ho.
Ale proč jsi šel do toho skladu?
Něco ukrást?
Nebo jsi taky dělal něco pro Taesunga?
Co ten výraz?
Co je to? Stydíš se?
Ten idiot neumí zachovat klid.
Co to děláš?
Gi-cheol mi poslal video.
Můžu si zapálit?
Máš pravdu.
Koupil jsem jednorázový telefon. To přiznávám.
Kim Min-Jae z Vnitra, slyšel jste to?
Žalobce říká,
že jsem nezaložil požár ani nezabil Hana Gi-cheola.
Nahráváte to?
Omlouvám se.
Určitě to víš.
Detektivové z oddělení vražd mají málo peněz.
Šel jsem do skladu.
Chvíli po tom, co tam šel Gi-cheol,
sklad vybuchl.
Vyděsilo mě to,
tak jsem prostě odjel.
Nevím, jestli to je to video, co jste zmiňoval,
ale pořád mi zvonil telefon,
takže jsem ho vyhodil a vypadl odtamtud.
Víc nevím, jo?
Kurva, hodil jsem to za jízdy? Nebo to bylo, než jsem jel?
Bože, nevěděl jsem, že to video je tak důležité. Sakra.
Fakt mě to mrzí.
Co? Tys řídil?
Ty kokote.
Odtamtud tě vezli do nemocnice. Nekecej nám!
Fakt?
Měl jsem otřes mozku.
VYPNUTO
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Počkej, až budeš na řadě. Jo?
Páni, asi nejsi
naprostý idiot.
Že?
Poslyš, Jo Pil-ho.
Ti hoši na tebe mají sraček, že tě můžeme zavřít i na deset let.
Jen musí sehnat zatykač.
Urovnám to za tebe,
ale odevzdej odznak a skonči.
Jen mi dej to video.
Sakra.
Adresa Mi-ny... Počkat.
Sakra! Je zamčený.
ZADEJTE HESLO
Počkat...
Prosím, pane?
Pane, jen jsem jí půjčil svůj průkaz.
Telefon patří té dívce, Mi-ně.
Sakra, do prdele.
Kurva, pořád ten taser cítím.
Co je to?
Dobře!
Co? Kde je zbytek?
Ježíš, co to kurva...
Co chcete?
Nežije tu Jang Mi-na?
Co chcete?
Jsem její třídní.
Měla se mnou mít schůzku.
No, dobře...
Aha.
Pojďte dál.
Děkuji.
Pojďte dál.
Je tu nepořádek, že?
Vlastně jsem policajt.
Mi-na se dostala do potíží.
Hádám, že jako její učitel to víte.
Skončil jsem.
Můžete tu počkat.
Dobře?
Co je to?
Můžete mi dát ten telefon?
To je Mi-nin telefon.
Co?
Nejste její učitel?
Kdo jste? Proč...
Sakra...
Ty parchante!
Do prdele.
Kde je Jang Mi-na?
Počkat, vydržte.
Myslím, že se pletete.
Jsem polda, ty parchante!
Hej!
Ty malej sráči.
Kurva.
Ty sráči, zapamatuju si tvůj ksicht.
Jsi Jang Mi-na?
Musíš odpovědět, když se tě ptá dospělý.
Kdo jste?
Já se ptal, kdo jsi.
Co ode mě chcete?
Ta dnešní mládež...
Je tak drzá.
Prosím, nezabíjejte mě.
Promiň, ale to, že žiješ, mi přináší jen potíže.
Ano?
Ne!
Ta malá... Nezačínej s tím.
Bože.
Co to kurva.
Kurva, tohle je šílený. Počkej.
Vydrž. Bože, počkej.
Božínku, co děláte v mé zahradě?
Co se děje?
Jste divoká prasata nebo co?
Proč se mi válíte v zahradě...
Dámo!
- Zavolejte policii! - Ach božínku.
Bože, můj salát je zničený.
Zaplatím za něj! Jen zavolejte policii, prosím!
Hej, kam jdete?
Zaplaťte za škodu!
Zaplaťte za ten salát!
Nastup si. Dělej.
Ten chlap je nebezpečnej. Nastup!
Hele, kdo je ten parchant?
- Netuším. - Tomu mám věřit?
Kurva, málem jsem umřel, když jsem tě chránil.
Já fakt nevím. Co jste u mě vůbec dělali?
Vzala jsi ty peníze?
Ty jsi fakt eso.
Hele, nesnažila ses mě předtím praštit pánví?
Ne, nemířila jsem na vás.
To teda jo. Mířila jsi na mě, aby sis mohla nechat ty prachy!
Včera jsi na mě vytáhla taser.
Přistihl jsem tě.
Kradla jsi, podváděla a pokusila se o vraždu... Sakra.
No, teď seš mrtvá.
Krvácíte.
Cože?
- Krvácíte... - Odprejskni!
Nesahej na mě. Ruce pryč.
Sakra.
Hej.
Kde je zbytek peněz?
Utratila jsem ho.
Co? Utratila jsi sama 30 milionů wonů?
- Středoškolačka? - Taky musíme kupovat věci.
To je směšné. Kurva.
Sakra.
Každopádně, kdo byl ten parchant?
Jo, ten telefon.
Tvůj telefon byl na zemi.
Ten telefon. Vzala jsi ho?
Mám ho. Proč?
Kurva. Díky bohu.
Gi-cheol, ten parchant, to podělal.
A ten chlap...
zabil Gi-cheola?
Vydrž.
Pokud měl žalobce pravdu,
- je to fakt velký. - Umřel kvůli mně?
Neřvi na mě, ty malá zlodějko.
- Dej mi ten telefon. - Nedám.
Dej mi ho.
- Ježíš, ty zasranej... - Ruce pryč!
Nesahej na mě, ty parchante.
Sakra. Prostě mi ho dej.
Kurva, je zamčenej.
Odemkni ho.
Proč bych to dělala?
Řekla jsi, že ti Gi-cheol poslal video.
Proto umřel?
Hej, předtím...
Zapomeň na to.
Poslyš.
Nikdy jsi to video neviděla, jo?
Když ho pro mě odemkneš,
odpustím ti ty peníze,
takže ho odemkni.
Proč? Nechceš?
Nejdřív mi sundejte pouta.
Bože, ta holka chce určovat pravidla.
Dobře.
Ty kryso, kdo tě tohle naučil?
Můžete se mnou nejdřív někam?
Odemknu vám tam ten telefon.
Musíme ho dostat ven hned. Nepřežije.
Kdo je otec?
SOUHLAS PORUČNÍKA S OPERACÍ
Jen nějakej magor.
Neměli bychom to říct jejím rodičům?
Proč se najednou chováte takhle? Prostě to podepište.
Kurva, blbý děcka.
Na.
Dej mi ten telefon.
Bylo to 2586? Sakra, to jsem už zkoušel.
Pane Name.
Pokud se to video dostane ven, bude to velký skandál.
Nicméně, doufám, že dodržíte slovo a urovnáte to, když vám to dám.
Způsobil jste dneska v Ansanu nějaké problémy?
Co?
Dostali jsme zprávu.
Snažíme se najít studentku jménem Jang Mi-na.
Víte o ní něco? Jang Mi-na.
Proč se ptáte?
Je to klíčová svědkyně.
Když mi ji pomůžete najít, dodržím slib
a povýším vás.
Jsem s ní teď.
Tak mi ji přiveďte. Buďte diskrétní.
Zkontrolujte to.
Takže jste její strýc?
Jaký strýc? Jako pasák?
Co?
To máte dobrý.
- Určitě to dost nese. - Naserte si.
Tady.
Co vy na to? Dám vám 100 000 wonů
za jedno číslo s ní.
Ta holka, Mi-na.
Nabídl jsem jí udělat potrat za sex,
ale odmítla.
Ta malá štětka mě tak vzrušovala.
Ojel bych ji hned.
Ale přivedla si „strýčka“. Smůla.
No dobře. Božínku!
Je to s váma těžký. Dobře, dám vám dalších 100 000 wonů.
Místo toho ji chci na celou noc.
Tak dohoda.
Bude to rychlý.
Dohoda?
Hele, jsem policajt. Vypadněte.
- Policie. - Vyjděte ven.
- Policie! - Policie.
- Bože! - Policie!
Co? Vyhodil jste je na ulici?
Bože! Co se děje?
Bože, proč jste takový?
Prosím... Prosím, nezabíjejte mě.
Sněz to.
Aspoň kousek, ano?
Nechci jíst.
No tak.
Jaké to je? Dost slané?
Děkuji.
V pohodě. Jez.
Chutná ti to?
Co to...
Vepřový vývar, opravdu? Měla jsi udělat kaši.
Chutná jim to. Co máš za problém?
Nechutná ti to?
- Ahoj. - Ano?
Dej jí nějaké oblečení.
Dobře.
Sundej tu teplákovku.
Proč bych to dělala?
Proč myslíš?
Patřila tvojí kamarádce, Ji-won.
Odkud znáte Ji-won?
Překvapuje tě to?
Známe se dlouho.
Její táta řekl, ať si necháš všechno
kromě té teplákovky.
Prý byla tvou nejlepší kamarádkou, ale proč nosit oblečení mrtvé?
Super, dej jí to.
- To bude hezké. - Převleč se.
Na.
Nechci.
Co sakra děláš?
- Hej. - Bože.
Hej, nech to.
- Seber to. - Nechci.
Řekla jsem, že nechci.
Ta teplákovka je moje. Ji-won mi ji dala!
Kdo jste, abyste mě nutil ji sundat?
- Kurva. Na co zíráš? - Hej!
Do háje.
To je děsivé.
Chápu, že jste naštvané,
ale během jídla se nenadává.
Nemám pravdu?
Hele, vidělas film Sado?
Se Song Kang-hoem.
„Utři si uši.“
Dělej, žes to neslyšela, jo?
Dobře.
Zapomeň na to. Co s těma holkama dělal? Ukliď to.
- Božínku. - Kašli na to.
Jez. To je v pohodě.
- Posuň se. - Co?
- Na. - Božínku.
Proč tu sedíš?
Co je to, zlato?
Nebuď tak nadšený. Není to pro tebe.
Tak pro koho?
Udělej jí nějakej vývar. Pěkně od kosti.
Božínku.
Udělej to z hovězího, ne vepřového.
Měl bys na ni dávat pozor.
- Co? - Ta holka.
Vidím jí v očích, že potřebuje pomoc.
Co? Co zas?
Proč se na mě díváte?
Chcete něco říct?
Měl jste vždy tu jizvu?
Proč se ptáš?
Neznáme se?
„My“?
Hele, teď mě balíš nebo co?
Bože, neuvěřitelná.
Hele...
Buď ohleduplná, prosím. Ta teplákovka.
Dej ji zpátky tátovi Ji-won.
Chápeš, jak je zničený?
Řekl, že ji chtěl na obřadu spálit.
Vím, jak se cítíš.
Přišla jsi o kamarádku
a jsi teenager. To znám.
A to zápěstí.
Když mi bylo jak tobě, stál jsem na mostě
a řídil opilej. Všechno jsem zkusil.
Co o tom víte?
Co?
Co sakra víte?
Proč zas vyvádíš? Vycházíme spolu.
Nepoučujte mě jen pro to, že jste starší. Je to nepříjemný.
Ty jsi nepříjemná! Ježíš.
Páni. Jsi tak náladová.
Co z tebe bude?
Útok na Titána.
Co?
Chci být titán z toho seriálu.
Pak půjdu do Modrého domu a pošlapu mu střechu.
Čicháš lepidlo?
Jo?
Páni.
No páni.
- Ty blbe. - Trochu to nakopni.
Co se děje?
Snažíte se to ukrást? Vy paka.
Hej, co děláš? Dost. Nedělej to.
- Nakopnout to nepomůže. - Hej.
- Přestřihněte zapalování, amatéři. - Kurva, to je otrava.
- Ježíš. - Co? Idioti.
Chcete umřít?
Co to... Utíkejte!
Vy jste fakt polda.
Co to... Chráním a pomáhám.
Ježíš.
Můžu si to vzít?
Jo, dobře.
Božínku.
Co je to?
Nechceš jít?
Říkal jsem ti, že to nic není.
Jen jim musíš říct, že jsi dostala
od Gi-cheola to video a cos s ním dělala.
Ano?
Pojďme do restaurace táty Ji-won.
Co?
Ta teplákovka.
Dám ji jejímu tátovi, tak pojďte prosím se mnou.
Stydíš se jít sama?
Kupte mi kuře.
Naposled jsem ho měla s Ji-won.
Mají dobré kuře?
Fakt dobré.
Dobře, tak jo.
Proč se musíme potkávat tady?
Haló?
Jsem tu.
Co to dělá?
Pane Name?
Ahoj.
No páni.
Sakra.
Kurva.
Ahoj, ty musíš být Jang Mi-na.
Tak se podívejme.
Raz, dva, raz, dva.
Nejsme zlí.
Ahoj, Jo Pil-ho.
Vidíš? Věděl jsem, že něco ví.
Ty parchante.
Jsi prokurátor, ty zkurvysyne.
To je fakt, ty sráči. Jsem prokurátor.
Měl jsem Taesungovo stipendium.
Nemusíš mu to říkat.
Bože, potřebuju se trochu nadechnout.
Je dost na palici něco pořád hrát, abych chránil Taesunga.
Páni, to je pěkná fotka.
Kurva...
Pane Jo.
Tohle je klonovaný telefon.
Kde je ten z té noci?
Jak to mám sakra vědět? Ty parchante.
Uvidíme.
Kurva...
Zeptám se znova.
Han Gi-cheol poslal to video dvěma lidem.
Kde je původní soubor?
Nevím, ty zasranej sráči.
Dej sem jeho ruku.
Pusť. Nech mě.
Řekl jsem, nech mě. Kurva.
Měl jsi odpovědět, když jsem se ptal.
Teď, pane Jo.
Zeptám se naposled.
Tenhle je té holky
a tohle je tvůj.
Kde je tvůj původní?
Naser si, debile.
Tenhle chlápek je fakt něco.
Tak ještě jednou.
Uzavřeme ten požár jako nehodu,
takže to vyřešte s médii.
Hej, Jo Pil-ho.
Díky za tvou pomoc.
Pořádně se uč, nebo skončíš jako on.
Chceš žít, nebo ne? Běž na vejšku, na výlety
a randi s klukama.
Jen mi řekni, kdes schovala to video.
Pokud neřekneš, umřeš tak jako Song Jin-gyu.
Hádám, žes to nevěděla.
Umřel, protože mlčel.
Proč se na mě takhle díváš?
Nezabil jsem ho.
Pane.
Ano?
Naser si.
Přestaň, ty parchante.
Nebuď tak malichernej. Hrozit děcku?
Pusť ji a mluv se mnou.
Bože, to je strašidelné.
Hej, radši se drž.
Když spadnu,
stáhnu vás s sebou.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Poslouchejte, pane Jo. Když budete lhát, moje ruce zeslábnou.
Fajn, dobře. Kurva, slyšel jsem!
Říkám, že jsem slyšel, ty debile.
Mám to.
Mám to původní video. Už v pohodě?
- Kde je to? - V bezpečí.
Pošlu vám to,
takže ji pusťte.
Sakra! V šanonu.
Schoval jsem to na stanici.
Dobře jsem to schoval. Nikdy to nenajdete.
Půjdu tam a přinesu to,
takže ji pusť, ty sráči.
Žádná další kopie není. Je to originál, ty parchante!
Co? „Jdi do prdele“?
„Jdi do prdele“?
Dost.
- „Jdi do prdele“? - Stačí, ty zkurvysyne.
Sakra!
Hele, jdi domů.
Můžeš jít domů.
Jdi domů. To je dobrý.
Jasně. Tvůj telefon.
Podej mi peněženku.
Kolik to je?
Na.
Dám ti víc.
Běž si koupit pěkný nový telefon, jo?
Pane Jo.
Vezmeme vás na stanici,
tak nám dejte to video.
Dodržte slovo.
Slyšel jsem, ty parchante.
Nastartuj auto.
Co je?
Chceš něco říct?
To je dobrý.
Můžeš mi to říct.
Jste všichni pitomci.
A to si říkáte dospělí?
Jak si můžete říkat dospělí?
Řekněte So-hui, že mě to mrzí.
Do prdele.
Je blázen?
Shoďte toho debila.
Řekl jsem, shoďte ho!
Kurva, nechte mě.
Nechte mě.
Hej, říkal jsem, že to video mám. Jen já vím, kde sakra je.
Skončíte špatně, jestli mě zabijete!
Ti idioti z vnitřních záležitostí
slyšeli, když jsme s panem Namem uzavírali dohodu!
Slyšeli to o tom videu...
Pohni se. Stranou.
Hele, když ten telefon najdou vnitřní záležitosti,
budete všichni v hajzlu.
Proč pořád všechno komplikujete?
Zaplaťte mi
a já vám to dám.
Vy přeci máte dost peněz, ne?
Ne?
Vemte toho kokota do auta.
Ano, pane.
Kurva.
Jezte méně v noci,
nebo budete mít pupek.
Trochu jsem přibral, že?
Kamarádi pořád chtějí chodit na večeře.
Hej, Jo Pil-ho!
Vy jste sloužil v námořnictvu?
Byl jsem v 389. třídě.
Kde je mé přivítání?
- Zdravím, pane. - Jste takový tupec.
Moje rodina je už čtyři generace osvobozená.
Ten kokot je ještě naivnější, než jsem myslel.
Líbíte se mi, poručíku Jo Pil-ho.
Určitě jste to už slyšel.
„Zákon je fér jen k 10 000 lidem.“
Život je jen o tom,
že bojujeme o to, abychom do té skupiny patřili.
Že prý jste na peníze.
To je 78 milionů wonů.
Proč?
To video, co máte, má hodnotu 780 miliard wonů.
Já to rozdělil číslem 10 000.
To video.
Kolik by to bylo?
Slyšel jsem, že ta holka byla kurva.
Jen snižovala průměr ve třídě
a spala s muži pro peníze.
Život té děvky měl cenu 780 wonů.
Švábi jako ona jen ničí naši společnost.
V porovnání s ní dostanete dost.
Jo Pil-ho! Budete mě vídat často.
Přimluvte se za nás u šéfa.
Pane Jo.
Jste tu díky té holce.
Buďte vděčný.
Haló?
Kdo?
Jeho jméno je Mo Heung-jin. Je to potápěč.
Našel Ji-won na moři.
Poškodil si svaly a páteř,
když hledal studenty v přístavu Paengmok.
Ale sebrali mu podporu.
A před pár dny...
MO HEUNG-JIN
...mu někdo poslal 30 milionů wonů mým jménem.
Na léčbu.
Já ty peníze nikdy neposlal.
To byla asi Mi-na.
Jednou mi i zachránila život.
Hej, Pil-ho!
Ano?
Moc to neřešte. Vylečte si to a rychle zpátky.
Ano, pane!
POHOTOVOST
Kurva, to je den.
Děkuji.
Co?
Můžete to použít.
Zavolal jsem policii a řekl jim, že táta Ji-won je tu.
Děkuji.
Co se děje?
Co je?
Nechceš jít?
Říkal jsem ti, že to nic není.
Jen tam musíš jít a říct, žes dostala to video
od Gi-cheola a cos s ním udělala.
Dobře.
A kupte mi za to kuře.
Naposled jsem ho měla s Ji-won.
Dobře, dohoda.
SONG JI-WON DANWONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Ahoj, Ji-won.
Jak ses měla?
To jsem já, Mi-na.
Máš narozeniny.
Měla jsi oslavu?
Víš, že jsem ti volala hned, jak jsem se probudila?
Jsem blázen, že?
Šla jsem až do Bupyeongu a koupila ti šaty.
Říkám ti. Jsou fakt pěkné.
Ale nevím,
jak ti je pošlu.
Tvůj táta se má fajn.
Tak tam vycházej se spolužáky.
Řekni Hui-jin a Mi-ji, že je zdravím.
Taky Seong-u a Jin-seong.
Ale dobře.
Pozdravuj taky učitele.
Moc jsi mi chyběla.
Tak jsem hodiny chodila v tvých botách a s tvým batohem.
Cítila jsem tě, jako bys mě sledovala.
Otočila jsem se, ale nebylas tam.
Tolik jsem plakala.
Ji-won.
Opravdu mi chybíš.
Pokud mě nepoznáš, až se potkáme, tak to schytáš.
Od Mi-ny, která miluje Ji-won, Ji-won, která miluje Mi-nu.
Sakra...
LÍBÍ SE
Myslela jsem, že vývar nesnášíš.
Co se stalo?
Hui-suk.
Yang Hui-suk!
Ano?
Miluju tě.
Ježíš, nech toho.
Co je? Jedeš někam daleko?
Co to...
TAESUNG HOPE STIPENDIJNÍ CEREMONIÁL
- Zdravím. - No páni!
Páni, tahle budova je obří.
Dobrý den.
Tudy, prosím.
- Tohle jsem nedělal. - Pojďme.
Tudy, prosím. Po jednom.
On má rovnátka.
Můžu projít?
Božínku.
Bože, proč je to tak komplikované?
Pojďme, rychle. Studenti čekají.
Ahoj, kamaráde.
Ježíš. Přestaň se tulit, jo?
Mám v zadku kovovej kolík.
Zranili mě při honičce s gangstery.
Nevěříte mi?
Pošlete ho nahoru.
Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že tu je dnes akce.
Dejte mi telefon a běžte.
Musím mluvit s předsedou.
Je to o tajném fondu.
Mám nějaké info od národní policejní agentury.
Můžu mu to dát a promluvit s ním?
Pojďte. Jsme na jedné lodi.
Páni. Teď když tu jsem, vidím, že má pěknou kancelář.
Potrvá to asi dvě hodiny. Počkejte tu.
Jasně. Bavte se.
Co to kurva je?
Je to drahé?
Můžu to zkusit?
Zbili jste mě tak, že mě bolí celej člověk.
No páni.
Tolik to bolí.
Jak se to zapíná?
Zdravíčko.
Proč na mě zíráte?
Chci to jen zkusit.
„Vesmírný zážitek“? Co je to?
Bude ze mě kosmonaut?
TAESUNG HOPE STIPENDIJNÍ CEREMONIÁL
Sakra.
Hele, kde je tu záchod?
Najednou se mi chce na velkou.
Co to kurva je?
Stimuluje to střeva nebo co?
Rád jsem vás viděl.
Páni, zdravím.
Rád vás vidím.
Dobrý den. Rád vás poznávám.
Rád vás všechny poznávám.
Co kurva chcete?
Ty sráči.
Jak to, že jsi mi nezavolal? Už mě nemiluješ?
Vzdal jsi honičku?
Pil-ho, to, že tě slyším...
Bože, už teď jsem unaven.
Hele, kámo. Je to dost důležité.
Víš o tom videu, co mi poslal Han Gi-cheol, že?
Národ bude šílet, jestli se to dostane ven.
Udělal jsem o tom videu dohodu s Taesungem.
Chceš taky?
Kde jsi?
Sídlo Taesungu, 15. patro.
Pospěš si.
Pokud přijedeš pozdě, uteču s penězi na Filipíny.
Co?
Otoč to.
Otoč to. Hned!
Nejdřív se podíváme na propagační video společnosti Taesung.
Přivítejme na pódiu předsedu společnosti Taesung a nadace,
pana Jung Yi-hyang.
Dobrý den, jsem Jung Yi-hyang, předseda Nadace Hope.
Na zdi je kamera.
Pardon.
Musíme sledovat každý kout.
Než jsem sem šel,
učesal jsem se, navoněl
a přijel svým sporťákem. Závidíte?
Řekněte.
Hádám, že jste od začátku to video neměl.
Bože, ten kokot.
Hoďte ho do vany a vyhoďte ho po akci.
Lidé se dívají. Opatrně.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Jdeme, kurva!
Řekl jsem, jdeme!
Nechte mě!
Nechte mě.
Vystřelí to?
Chcete to zkusit?
A ztratil vše, co měl.
Ale co můžu dělat? Hlídal jsem sourozence
a poctivě se učil navzdory okolnostem...
Díky učiteli, který za mě tehdy zaplatil autobus,
tu teď mohu být.
Pak jsem si našel práci a začal vydělávat...
MASÁŽNÍ OLEJ
A pak jsem zbankrotoval.
Tak jak jsem se sem dnes dostal?
Ty sráči!
Ty zasranej parchante!
Zkurvysyne!
Ty malej...
Pojď si.
Dej mi to. Kurva!
Pojď.
Tak co?
Pojď. Pojď ty zkurvysyne.
Pojď si!
Pojď si, ty sráči.
Pojď sem. Pojď si, ty zkurvysyne!
Tak dělej!
Klouže to, co?
No tak!
Ty zasranej...
Nech mě!
Pusť mě, ty sráči!
Ty jeden...
Jakou má můj příběh pointu?
- Nestyďte se... - Přejete si?
Někoho hledám.
...za své kořeny a finanční situaci.
Takže to střílí.
Lotus kvete v bahně, perla se rodí skrze bolest,
a diamant je stvořen díky konci.
Všichni jste budoucnost a naděje této země.
Každé ráno se usmějte.
Buďte silní a nevzdávejte to.
Taesung tu bude vždy pro vás.
Můj doprovod, Taesung, udělá vše, co může,
aby vám pomohla a podpořila mladé této země.
A proto...
- Co se děje? - Úplně se zbláznil, nebo co?
Je tohle nějaké překvapení?
Spletl si čas?
Dostaňte ho z pryč.
- Hej! - Pane.
Tady nemůžete být.
No tak. Běžte pryč.
Jo Pil-ho! Co to sakra!
Co to děláte?
Jo Pil-ho, ty blázne!
Hej, Pil-ho!
Odlož zbraň!
Poslouchejte pozorně.
Žádný život
nestojí jen 780 wonů.
Chápete to?
Neutíkejte.
Nechoďte. To je v pohodě. Ne...
Neodcházejte.
Omlouvám se.
Neměl jsem je takhle děsit. Kurva.
Já...
Já jí slíbil, že jí koupím kuře, ale...
Ale ti parchanti...
Kvůli vraždě Jung Yi-hyanga, předsedy společnosti Taesung,
nabralo vyšetřování tajného fondu nečekaný směr.
Bývalá zaměstnankyně Taesungovy ochranky
řekla, že pan Jung objednal zničení veškerých důkazů
týkajících se tajného fondu, které prokurátor zajistil.
Odhalili,
že prokurátor Nam Seong-sik byl částí procesu,
což spoustu lidí zaskočilo.
Proč jsi ho zabil? Nesnášeli jste se?
Pan Jo, který pana Junga zabil, je v policejní vazbě.
Bylo zjištěno, že vražda souvisela s osobní záští,
ale že spáchal i jiné zločiny
a zneužíval svou policejní pravomoc a bral úplatky.
Proto se nejspíš přísnému trestu nevyhne.
Věděl jsem, že to posere.
Podívej na ty oči.
Nikdy jsem s ním neměl dělat.
Všichni policajti jsou zkorumpovaní.
Vy zasraní kokoti.
Co to děláte?
Vypadněte, prosím.
Co?
Nemusíte platit, jen běžte.
Zbláznila jste se?
Ještě jsme nedojedli. Proč to uklízíte?
Vy parchanti mluvíte o věcech, o kterých nic nevíte.
Měla bych vám vytrhat jazyky, to by vás naučilo.
Na co zíráte? Vypadáte jako ančovička.
Páni. A vy jako rozvařený prase.
Páni.
Vy dva byste se hodili do vývaru, ne?
Do háje.
Na co zíráte? Zasraní parchanti. Vypadněte, jo?
Kde jsi? Lekce skončila?
Přijď, jak tu zprávu dostaneš, ano?
Udělala jsem tvé oblíbené jídlo. Kraba.
Měj se.
Lekce skončila?
Přijď, jak tu zprávu dostaneš, ano?
Udělala jsem tvé oblíbené jídlo. Kraba.
Měj se.
KULTURNÍ ČTVRŤ ANSAN
Ahoj, lidi!
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj.
Hej, co děláš!
Hele, sedni si!
Jen chvilku.
Hej! Máš se dobře, že?
Kurva, nechte mě chvíli. Musím s ní mluvit.
Haló, slečno!
Mějte se, jo?
Dávejte na sebe pozor.